Notas de Jocelyn:

"Oh… por… dios…”

Bueno, pensé en ser una completa idiota y dejar las cosas así mientras esperan el fin de semana para ver dónde van las cosas a partir de aquí. Pero hay un par de cosas que me gustaría decir sobre esta página.

Verán, tengo un esquema para este cómic, pero realmente no lo sigo todo el tiempo. No se equivoquen, este choque siempre estuvo aquí; pero hubo al menos tres candidatos aparte para la otra parte del choque (los otros dos eran niños aleatorios de la página 12). Opté por este chico, en su lugar, a quien conoceremos mejor en un futuro cercano. Es un personaje importante, y esta es una oportunidad TAN perfecta para introducirlo.

Y para aquellos que se preguntan, "¿Porqué ese chico tiene un collar anaranjado en lugar de uno azul como el resto de estudiantes?" Bueno, como parte del uniforme en la preparatoria San Hallvard, el color del cuello (y final de las mangas) denota en qué grado están:
Rojo - Tercero
Naranja - Cuarto
Verde - Quinto
Azul - Sexto
Probablemente aclare esto dentro del cómic en algún punto, pero realmente no he tenido una forma sólida de hacerlo aún, así que pensé que este pequeño recordatorio amable sirva de ayuda, ya que estoy segura que algunos de ustedes se preguntarán eso.

Notas de Val:

Bueno, lo que dijo Jocelyn. Pero aquí debo aclarar un poco más acerca de los años. Ya lo mencioné un poco en las páginas anteriores acerca de los diferentes sistemas educativos en México, pero es que en Estados Unidos parece que incluso tienen nombres para los años de la preparatoria (y aparentemente, el tercer año de la secundaria en México es el primer grado de la preparatoria en EEUU), así que igual sólo me limité a quitarles el nombre (en parte porque no tengo una traducción exacta xd), y dejarlos como número.

Y ya.