Notas de Jocelyn:

Oh, sí, Chiaki piensa en referencias a anime y videojuegos retro. ¿Porqué preguntan? Ya que esto toma lugar en el año 2000, no puedo hacer que haga referencias modernas, pero haré mi mejor esfuerzo en hacer que incluso si no entiendes la referencia en específico, no te pierdas tanto. En este caso, vemos a Chiaki, Kenta, y Fumiko como personajes del Dragon Quest original. Incluso si no sabes como quién están vestidos, espero que quede claro que en su fantasía:
Chiaki = Héroe
Kenta = Villano
Fumiko = Damisela.

Pero ténganme paciencia. Sólo estoy siendo muy nerd. XD

También me gustaría resaltar a las dos chicas con las que Kenta habla en el panel 6. La de lentes es Honoka, y la rubia (la gyaru) es Ai. Todavía no necesitan saber sus nombres así que no se preocupen si no lo recuerdan, pero quería mencionarlo en caso de que alguien tuviera curiosidad. Ya las veremos de nuevo.

Todo eso de lado, esta página también toca asuntos más serios. Ya sea que te guste una persona o no, ver a tu amistad en una relación tóxica es difícil. Especialmente cuando insiste en que “todo está bien y no tienes qué preocuparte” y es tan obvio para ti y literalmente para todos los demás que absolutamente nada está bien. Como alguien que ha estado tanto en la relación sin ver el problema, como viendo a mis amigos salir heridos, tristemente es un mal rato para todos.

Pero ya es suficiente de mi parte. Cerraremos el prólogo con la próxima página mañana.

©2022
My Impossible Soulmate, todos los personajes y otros aspectos de la historia son material protegido perteneciente a Jocelyn Samara (aka Lynn Senpai). Esta traducción hecha por Val no infringe ninguna propiedad intelectual.