Chuyển ngữ: Naomi.

Thẩm Chi Trúc dịch sang bên cạnh anh, tự chiên cho mình một quả trứng, sau đó cô quay lại bàn ăn, dùng đũa chọc chọc cho lòng đỏ chảy ra.

Bộ dạng hiện tại của Trọng Nam... thực sự rất gợi cảm, nhưng vẻ thiếu kiên nhẫn thoáng ẩn hiện giữa lông mày đã phần nào giảm bớt sức hút tính dục trên người anh, còn mái tóc được chải chuốt đặc biệt gọn gàng càng khiến anh thêm phần lạnh lùng xa cách.

Thẩm Chi Trúc cắn đũa nghĩ thầm, Trọng Nam hẳn để tâm đến mái tóc xám xịt như bức tường vôi của anh lắm, sáng sớm ăn bữa sáng mà còn cầu kỳ như vậy, cứ như một con công trắng cố làm ra vẻ điềm tĩnh để khoe mẽ.

Cô nhìn vẻ mặt khó chịu nhưng hành động lại rất thành thật của Trọng Nam, cô tưởng anh tốt bụng chuẩn bị bữa sáng cho mình, liền nuốt vội quả trứng lòng đào, ngồi ngay ngắn an tâm chờ đợi.

Nhưng đợi hơn mười phút, Trọng Nam vẫn lặng lẽ đứng nguyên tại chỗ, vẫn đang hâm sữa.

Thẩm Chi Trúc bỗng nhận ra, hình như Trọng Nam không phải đang làm bữa sáng, anh chỉ đang thực hiện hành động hâm sữa mà thôi.

Cô nhìn bóng lưng người đàn ông, mơ hồ cảm thấy Trọng Nam giống như một ngọn núi lửa sắp phun trào, từng sợi tóc đều như đang kìm nén.

Ánh mắt của Trọng Nam hôm qua khiến Thẩm Chi Trúc cảm thấy anh có chút ý tứ khác với cô, nhưng nghĩ lại những chi tiết ngày thường chung sống, cô lại cảm thấy có lẽ Trọng Nam không thực sự thích cô lắm.

Thực ra, cô định hôm nay sẽ hỏi anh, nhưng nhìn bộ dạng của anh, lại không dám.

Thẩm Chi Trúc quyết định để tất cả sang ngày mai, cô lập tức đứng dậy, rút hai tờ giấy lau sạch ngón tay và miệng, xách cặp sách ra khỏi cửa.

Sáng hôm sau, Thẩm Chi Trúc phát hiện Trọng Nam lại đang hâm sữa.

Hôm nay cô không có tiết học buổi sáng nên dậy muộn, đến khi cô quay về phòng dọn dẹp xong, Trọng Nam đã cất sữa và trở về thư phòng rồi.

Cô đi đi lại lại trước cửa phòng Trọng Nam hồi lâu, sau một hồi giằng co Thẩm Chi Trúc vẫn chọn gõ cửa: "Trọng Nam, anh còn đó không, tôi tìm anh có việc."

Đợi một lúc, bên trong vẫn không có động tĩnh gì, Thẩm Chi Trúc vừa định tiếp thì điện thoại cô rung lên.

Cô cầm lên xem, là tin nhắn của Trọng Nam: "Vào thẳng đi, tôi đang họp, không tiện nói chuyện."

Thẩm Chi Trúc lúc này mới yên tâm mở cửa, thò đầu vào.

Trên mặt Trọng Nam lộ rõ vẻ mệt mỏi, tuy khá hơn hôm qua một chút, nhưng trạng thái trông vẫn không ổn lắm. Trước mặt anh là máy tính, người đàn ông cầm bút máy, thỉnh thoảng ghi chép gì đó.

Thẩm Chi Trúc có chút không biết làm gì, cứ đứng tựa vào cửa đợi anh. Ban đầu cô muốn hỏi anh chuyện hôm qua, nhưng anh trông như vẫn chưa khỏi bệnh, Thẩm Chi Trúc cảm thấy bây giờ không phải thời điểm thích hợp để nói chuyện đó.

Ánh mắt khó hiểu của Trọng Nam hôm đó không khiến cô sợ hãi, nói thật, như vậy cô lại thấy bình thường.

Trên người người đàn ông này không có bất kỳ yếu tố "tình dục" nào bộc lộ ra ngoài, cô thậm chí đã từng nghi ngờ Trọng Nam vì cái tính khí tồi tệ này mà không tìm được bạn gái, kìm nén đến nỗi từ khổ dâm nghẹn thành biến thái.

Nói xa hơn một chút, thực ra cô có chút vui mừng, bởi vì cô đã từng làm những chuyện vượt quá giới hạn hơn thế.

Không lâu sau khi sống cùng Trọng Nam, một ngày nọ cô dậy rất sớm, mua đồ ăn sáng từ bên ngoài về. Nghĩ rằng để nguội thì phí, bèn lân la đi gõ cửa phòng Trọng Nam.

Canh cửa mở ra, Trọng Nam chắc vừa tắm xong, trên người vẫn mặc áo choàng tắm. Người đàn ông cau mày nhìn cô nói: "Cái kiểu gõ cửa đòi mạng vô lễ như vậy đừng để tôi nghe thấy lần thứ hai... Em muốn làm gì?"

Thẩm Chi Trúc lắp bắp: "Gọi anh... ăn sáng."

Trọng Nam đã bận việc công ty cả đêm, râu mới mọc còn chưa kịp cạo. Thẩm Chi Trúc nhìn thấy dưới cằm người đàn ông trước mặt có lớp râu màu xanh nhạt, từ vị trí cơ nhai đi xuống, dọc theo đường quai hàm đến cằm.

Tóc Trọng Nam dài đến sau tai, vì vừa tắm xong, những sợi tóc đen bạc dính sát vào thái dương, càng làm cho mày mắt anh thêm sâu thẳm. Vẻ đẹp tinh xảo của dòng máu lai lúc này đặc biệt rõ ràng, Thẩm Chi Trúc thậm chí còn phát hiện anh có đôi mắt hẹp dài, nhưng lại là mắt hai mí xếch, lúc anh rũ mắt liếc sang, giống hệt một vị thần dị vực lạnh lùng.

Trọng Nam lúc này bất ngờ có thêm chút tính công kích, anh vẫn luôn tao nhã, các đường nét sắc sảo trên khuôn mặt bị cặp kính không độ che giấu rất tốt. Ngay cả khi ở nhà, Trọng Nam cũng luôn cạo râu sạch sẽ, nếu không phải hôm nay cô dậy sớm, Thẩm Chi Trúc nghĩ, cô chắc chắn sẽ không có cơ hội nhìn thấy một Trọng Nam như vậy.

Hormone nam tính, không phải kiểu hormone của người lớn tuổi, mà là từ lớp râu xanh nhạt này tràn ra, Thẩm Chi Trúc ngửi thấy mùi sữa tắm trên người người đàn ông, cô hơi thất thần khẽ nhúc nhích, gần như có thể coi là chủ động tiếp cận.

Trọng Nam không hề hay biết gì, anh cầm hộp kem cạo râu lắc lắc, nói: "Hiếm khi có lương tâm, em ăn trước đi, tôi vẫn chưa xong."

Thẩm Chi Trúc hoàn toàn không nghe, trong đầu cô toàn những thứ lộn xộn, suy nghĩ miên man đầy ắp hình ảnh khuôn mặt khi Trọng Nam chưa cạo râu, trông lạnh lùng lại cấm dục, quyến rũ chết người. 

…Cô cảm thấy toàn thân mình sắp bốc cháy rồi, vội vàng gật đầu bỏ chạy.

Sau ngày hôm đó,  Thẩm Chi Trúc thường nhớ đến dáng vẻ chưa cạo râu của Trọng Nam, nghĩ đi nghĩ lại rất nhiều lần, nhưng vì không có hình ảnh lưu giữ, ký ức cứ phai nhạt dần.

Một ngày trước khi xảy ra tranh cãi với Trọng Nam, mang theo lòng kính sợ, lần đầu tiên trong đời cô mở một trang web khiêu dâm.

Quan sát và học hỏi, đó là điều mà mỗi người trưởng thành phải làm để "trưởng thành", cô thực sự rất thành tâm, không ai được phép chỉ trích cô vì điều này.

Đây là lần đầu tiên Thẩm Chi Trúc thử xem phim người lớn, đủ các thể loại gần như làm cô hoa mắt, cơ thể của đủ mọi chủng tộc trở thành hàng hóa trên giao diện ảo, cô vừa chú ý đến động tĩnh bên ngoài, vừa nhanh chóng lướt xem các bộ phim trên bảng xếp hạng.

Cô tắt đèn từ sớm vào lúc chín giờ tối, chính là để tranh thủ lúc Trọng Nam chưa về giải tỏa một lần cho sướng.

Lướt một hồi, ngón tay trên màn hình đột ngột dừng lại. Thẩm Chi Trúc nhìn chằm chằm nam diễn viên trên màn hình, có chút thất thần.

Người này mang lại cảm giác... rất giống Trọng Nam.

Cô không biết mình đã nghĩ thế nào, như bị ma xui quỷ khiến mà nhấp vào, rồi sau đó không thể dừng lại được nữa.

Vẻ mặt động tình của nam diễn viên trong video, toàn bộ đều bị cô sao chép dán lên khuôn mặt của Trọng Nam trong tưởng tượng, điều này khiến cô vừa phấn khích vừa hoảng loạn, cả người ướt dầm dề.

Quá trình tự sướng thật khó quên, không biết xuất phát từ tâm lý gì, Thẩm Chi Trúc thậm chí không bật tua nhanh video, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt có khí chất gần giống Trọng Nam, cô không ngừng lẩm nhẩm trong lòng xin lỗi xin lỗi, nhưng động tác trên tay không hề dừng lại, món đồ chơi nhỏ chỉ cần để ở tốc độ thấp nhất cũng đủ khiến giữa hai chân cô nhanh chóng ướt đẫm.

Trên mặt nam diễn viên cũng có một vòng râu lởm chởm nhạt màu, trong đầu Thẩm Chi Trúc toàn là những suy nghĩ nếu Trọng Nam liếm huyệt cho phụ nữ, phần đùi chắc chắn sẽ bị râu anh cọ đến run lên bần bật, một khuôn mặt đẹp trai như vậy vùi giữa hai chân, chỉ lén lút tưởng tượng thôi cô đã cảm thấy mình sắp phát điên lên rồi.

Trong phòng thi thoảng vang lên tiếng nức nở và rên rỉ không thể kìm nén, Thẩm Chi Trúc sau những cơn cao trào liên tiếp đã kiệt sức, vẫn kẹp chặt đồ chơi, chưa kịp lau rửa hạ thân đã chìm vào giấc ngủ.

Thế là ngày hôm sau cô quả nhiên ngủ dậy muộn, vội vàng thức dậy thu dọn đồ đạc rồi nhanh chóng ra khỏi nhà, Thẩm Chi Trúc thậm chí còn chưa kịp cài chặt cửa phòng, ngay cả chăn cũng chưa kịp gấp.

Cô hoàn toàn quên mất đồ chơi nhỏ mình đã kẹp cả nửa đêm qua vẫn còn trên giường.

Thế là đã dẫn đến một loạt sự việc sau đó.

...Trọng Nam, thực ra là đối tượng thủ dâm của cô suốt thời gian qua.

Có lẽ vì thủ dâm luôn diễn ra vào ban đêm, vào ban ngày cô vẫn có thể bình thản chung sống với Trọng Nam, không ưa nhau thậm chí cãi nhau, làm những chuyện cố ý chọc giận anh. Nhưng đến buổi tối, cô lại luôn không thể kìm lòng mà ngậm tên anh, cắn góc chăn kẹp chặt chân đi ngủ.

—

Không biết từ lúc nào giọng nói của người đàn ông đã ngừng lại, Thẩm Chi Trúc ngẩng mắt nhìn sang, thấy Trọng Nam đang tháo kính đi về phía cô.

Anh mệt mỏi mở lời, ánh mắt không tập trung vào mặt cô: "Sao vậy? Hôm nay em không đến trường à? Không có tiết hả?"

Hỏi liền một loạt ba câu hỏi, Thẩm Chi Trúc đã quen rồi, cô làm lơ coi như không nghe thấy, ngẩng mặt quan sát biểu cảm của anh: "Trông anh không được khỏe lắm, hai ngày rồi vẫn chưa hết sốt sao? Có cần đến bệnh viện khám không?"

Trọng Nam nói: "Không cần, sắp khỏi rồi."

Anh cố ý tránh ánh mắt quan sát của Thẩm Chi Trúc, rất kháng cự việc nhìn cô ở cự ly gần như vậy.

Những lời Thẩm Chi Trúc định nói lập tức nuốt vào bụng, cô nói: "Vậy à... Thế uống thuốc chưa, người là sắt thuốc là thép, một bữa không uống người chết queo."

Trọng Nam: "..."

Anh thở dài: "Em vẫn nên lo cho bản thân mình đi."

Lời này có ý muốn đuổi cô đi đây mà, Thẩm Chi Trúc cứ nấn ná không muốn rời, cô nói lảng sang chuyện nọ xọ chuyện kia một hồi lâu, cho đến khi Trọng Nam mất kiên nhẫn: "Em muốn làm gì cứ nói thẳng."

Thẩm Chi Trúc nghĩ một hồi, vẫn nói: "Tôi muốn anh nằm xuống nghỉ ngơi một lát, tôi đi rót nước cho anh được không? Môi... môi anh trông khô lắm."

Trọng Nam mím môi, im lặng nhìn Thẩm Chi Trúc chằm chằm.

Thẩm Chi Trúc bị nhìn đến nỗi lông tơ dựng cả lên, cô nói: "Anh nhìn tôi như vậy làm gì?"

Cảm giác bình tĩnh như hồn về với xác của Trọng Nam sau khi hâm sữa đã tan biến đi hơn nửa, Trọng Nam nhìn cô gái đang khoát tay đung đưa sau lưng, cả người cũng theo đó mà lắc lư, cô mặc váy, vạt váy theo động tác xòe ra như những đóa hoa.

Trọng Nam nhớ đến những giấc mơ hỗn loạn gần đây, lạnh mặt nói: "Đứng yên, lắc tới lắc lui là sao."

Thẩm Chi Trúc lập tức đứng nghiêm chỉnh. Cô há miệng: "Anh dữ quá nha."

Trọng Nam nhìn thủ phạm gây họa trước mặt, luôn cảm thấy nhiệt độ trên người càng lúc càng cao. 

Sự kiềm chế trước đây có chút mất kiểm soát, Trọng Nam thuận theo suy nghĩ bản năng nhất của mình cúi người lại gần cô: "Em muốn làm gì? Bây giờ tuy tôi đang ốm, nhưng vẫn có thể lập tức làm thủ tục với phòng giáo vụ trường em, đưa em vào ký túc xá như cái công trường thi công kia đấy."

Thẩm Chi Trúc vô thức nhìn về phía môi anh, cô theo bản năng liếm môi mình: "Anh tin hay không thì tùy, tôi chỉ cảm thấy nếu anh cứ bệnh mãi, dì Trọng chắc chắn sẽ lo lắng."

Trọng Nam lúc này mới lùi lại, anh chậm rãi suy nghĩ một chút, miễn cưỡng gật đầu: "Được."

Sau khi uống thuốc, Trọng Nam gọi điện thoại cho thư ký sắp xếp hoãn các cuộc họp phía sau lại. Thẩm Chi Trúc đợi thư ký Thác đi rồi mới từ phòng mình ra, cô ôm máy tính bảng chạy vào phòng Trọng Nam, ngồi xuống sàn nhà cạnh giường anh, thề thốt: "Ngủ đi, tôi canh chừng anh!"

Trọng Nam vốn đã nằm xuống, nghe vậy liền ngồi dậy nhìn cô. Anh cau mày, nói: "Sàn nhà có lạnh không? Lạnh thì ôm một cái đệm... Không, em đừng đến nữa, em đi đi, tôi nghỉ ngơi một ngày là được rồi."

Thẩm Chi Trúc lắc đầu: "Tôi không đi, tôi còn có chuyện muốn hỏi anh."

"Hỏi nhanh." Giọng Trọng Nam cứng rắn.

Thẩm Chi Trúc chớp mắt, đặt máy tính bảng xuống và rướn người đến đầu giường nói: "Anh bị bệnh mà cũng dữ vậy hả? Bình thường tôi thấy tính tình anh rất tốt, cùng lắm thì cũng chỉ quái gở khó ưa một chút thôi, cái kiểu anh hung dữ với người ta giống hệt bố tôi."

Trọng Nam mặt không biểu cảm: "Cảm ơn, đừng có nguyền rủa tôi."

"...Được thôi," Thẩm Chi Trúc bĩu môi: "Tôi là muốn nói... trước đó anh vứt đồ chơi nhỏ của tôi đi rồi, có phải nên đền cho tôi một cái không."

Trọng Nam nằm lại vào trong chăn, những sợi tóc theo động tác che lên mắt anh, giống như một chiếc bịt mắt màu xám.

Anh nói: "Hay là em cũng đi uống chút thuốc đi? Cái tủ phía bên phải chỗ tôi lấy thuốc có vitamin, em uống chút đi Thẩm Chi Trúc, sao em dám nói chuyện này với tôi thế."

Tay Thẩm Chi Trúc lén lút di chuyển đến bên gối người đàn ông, nhanh như chớp tết sợi tua rua bên gối thành một cái bím tóc, cô lẩm bẩm: "Sao anh lại như thế, chỉ cho quan đốt lửa, không cho dân thắp đèn à?"

Trọng Nam bị mùi hương thoang thoảng trên người cô làm cho tâm phiền ý loạn, anh ngồi dậy, giơ tay véo tai Thẩm Chi Trúc. Tai cô rất lạnh, có lẽ vì nhiệt độ cơ thể anh quá nóng.

Trọng Nam nghiến răng: "Quan đốt lửa cái gì, tôi căn bản không có thói quen thủ dâm, em tưởng ai cũng như em không biết tiết chế, thậm chí không biết xấu hổ sao."

Thẩm Chi Trúc mở to mắt: "Con người có dục vọng là lẽ thường tình, tôi hai mươi tuổi rồi, sao anh có thể nói tôi như vậy!"

Trọng Nam khàn giọng nói: "Em nói xem tôi sai chỗ nào? Bảo tôi mua đồ chơi cho em, em cũng dám nói ra miệng đấy, nếu tôi không phải là anh trai, em không sợ tôi thừa nước đục thả câu làm gì đó với em à?"

Anh vẫn đang véo tai cô, trong lúc nói chuyện còn xoa nắn dái tai mềm mại: "Thẩm Chi Trúc, em yên tâm về tôi quá rồi đấy."

Thẩm Chi Trúc cảm thấy nửa bên mặt mình tê rần, cô không có kinh nghiệm thực chiến gì, Trọng Nam chỉ cần làm chút gì đó thôi là cô đã mềm nhũn cả người. Đợi cảm giác khác lạ kia qua đi một chút, cô mới nói: "...Anh sẽ không làm vậy."

Trọng Nam chậm rãi xoa vành tai cô, nhìn thấy vẻ hoảng loạn thất thần trong mắt Thẩm Chi Trúc, anh có chút vui vẻ.

"Tại sao?"

Thẩm Chi Trúc nhìn anh: "Ánh mắt anh nhìn tôi hôm đó, tôi biết có ý nghĩa gì. Nhưng anh không làm gì cả."

Trọng Nam ngẩn ra, thầm nghĩ: Quả thật tôi chẳng làm gì cả. Chính vì không muốn làm gì, nên tôi mới như một kẻ ngốc mỗi ngày lãng phí nửa tiếng đồng hồ để hâm sữa.

Anh rút tay về, nói rất nhanh: "Em nghĩ nhiều rồi, tôi chỉ cảm thấy tôi không nên thích kiểu người như em, nên không muốn mà thôi."

Người này luôn như vậy, không nói một câu tục tĩu nào, nhưng lại có thể dùng những lời quá đáng nhất để nói về cô.

Thẩm Chi Trúc ôm lấy tai phải của mình: "Tôi không thèm tin, anh là cái đồ yêu râu xanh thích sàm sỡ tai người ta!"

Cô xấu hổ vì giận muốn chứng minh điều gì đó, dứt khoát đứng dậy dùng cả tay chân leo lên giường Trọng Nam,  nghiêng người cúi xuống hôn anh một cái thật mạnh.

Cô không có kỹ xảo gì, vì Trọng Nam tránh đi một chút nên cô chỉ hôn được vào khóe môi anh.

Xúc cảm mềm mại, nhưng khác với cảm giác khi cô tự sờ mặt mình.

Thẩm Chi Trúc cảm thấy trong lòng chua xót, giọng cô bỗng mềm xuống: "Anh nói chuyện với tôi tử tế đi, đừng luôn dạy dỗ tôi, tôi cũng không ghét anh đến vậy đâu."

Cả người Trọng Nam cứng đờ, khi Thẩm Chi Trúc trèo lên anh đã giữ chặt vai cô, nhưng lại không đề phòng sự táo bạo khi cô hôn anh, chỉ có thể chật vật nghiêng đầu tránh đi.

Nơi khóe môi có chút lạnh lẽo, Trọng Nam nghi ngờ là nước bọt của Thẩm Chi Trúc.

Im lặng một lát, anh nói: "Tôi thấy em thiếu đòn đấy, ngay bây giờ."

Thẩm Chi Trúc không quan tâm, cô cảm thấy mình có thể nhân cơ hội này làm thêm gì đó. Cô ôm lấy cánh tay Trọng Nam cọ cọ: "Quên mất anh còn đang sốt... người anh thật sự nóng quá, định dạy dỗ tôi thế nào?"

Cô cực kỳ ngoan ngoãn dán sát vào cánh tay Trọng Nam: "Có phải định đánh mông tôi không?"