Cả hố đất im phăng phắc.

The entire pit fell silent.

Ares siết chặt chuôi kiếm.

Ares tightened his grip on his sword.

Kael chắn trước Lyra, nhìn ông lão như nhìn boss cuối.

Kael shielded Lyra, staring at the old man like he was a final boss.

Lyra chỉ đứng ôm đầu:

Lyra just held her head:

“Không lẽ tôi mới vào game có 3 chap mà bị ép nhận plot chính rồi?!”

“Don’t tell me I’m being forced into the main plot after only 3 chapters?!”

---

Không báo trước, bụp! — ông lão nhảy xuống hố nhẹ như lông vũ.

Without warning—poof!—the old man floated down into the pit like a feather.

Kael rút kiếm:

Kael drew his sword:

“Lùi lại, Lyra!”

“Step back, Lyra!”

Ares lạnh tanh bước lên trước:

Ares stepped forward, cold as always:

“Danh tính.”

“State your identity.”

Ông lão cười khùng khục:

The old man chuckled:

-  “Ta là Sage Orion, người giữ khoá của Hệ Thống Ánh Sáng.”

“I am Sage Orion, keeper of the Light System’s key.”

Lyra: “Khoá??? Khoá gì—mở tủ lạnh à???”

Lyra: “A key?? To what—my fridge??”

Orion chìa ngón tay, ánh sáng bao phủ Lyra:

Orion pointed at Lyra, light swirling around her:

- “Cô gái này mang mảnh ánh sáng thất lạc. Sự xuất hiện của cô… đã bẻ gãy vận mệnh cũ.”

“This girl carries a lost fragment of Light. Her arrival has shattered the old fate.”

Lyra: “Ơ tôi chỉ chơi game giải stress chứ đâu muốn bẻ gì đâu!!”

Lyra: “I was just trying to destress playing a game, I didn’t want to shatter anything!!”

---

- [HỆ THỐNG ÁNH SÁNG: GHÉP NỐI MẢNH GHÉP]

[LIGHT SYSTEM: MERGING FRAGMENT]

Một vòng sáng bao quanh Lyra.

A ring of light surrounded Lyra.

Kael hoảng:

Kael panicked:

“Lyra! Em có sao không?!”

“Lyra! Are you okay?!”

Ares cau mày:

Ares frowned:

“Cô ấy không kiểm soát được phép thuật này.”

“She cannot control this magic.”

Lyra, đang xoay tròn trong vòng sáng:

Lyra, spinning inside the ring of light:

“Không được rồi! Tôi chóng mặt! Có ai tắt cái máy quay này không?!”

“Nope nope nope! I’m dizzy! Can someone turn this spinning thing off?!”

BÙM!!

Ánh sáng tắt.

Lyra rơi xuống đất cái “bụp”.

The light vanished and Lyra plopped onto the ground.

Hệ thống thông báo:

- MẢNH GHÉP ĐÃ GHÉP THÀNH CÔNG]

[FRAGMENT MERGED SUCCESSFULLY]

- [ĐÃ MỞ KHÓA KỸ NĂNG MỚI: LIGHT LINK]

[NEW SKILL UNLOCKED: LIGHT LINK]

Lyra bật dậy:

Lyra jumped up:

“Ủa? Light Link là cái chi?? Liên kết wifi hả?!”

“Huh? Light Link? Is that like magical Wi-Fi?!”

---

Sage Orion nhún vai:

Sage Orion shrugged:

-  “Light Link sẽ phát sáng và phản hồi theo cảm xúc của cô.”

“Light Link reacts to your emotions and glows.”

- “Nó có thể… hơi khó kiểm soát.”

“It may be… slightly hard to control.”

Lyra: “Hơi là sao??”

Ngay lập tức—

Ares nhìn Lyra.

Ares looked at Lyra.

Lyra đỏ mặt vì ánh mắt quá sát khí.

Và BÙM! vòng sáng bật lên như đèn sân khấu.

Kael hoảng:

“Lyra đang stress!! Kỹ năng lại kích hoạt!!”

“Lyra is stressed!! The skill is activating again!!”

Lyra hét:

“TÔI CÓ STRESS ĐÂU!!! …À MÀ CÓ!!!”

“I’M NOT STRESSED!!! …OKAY I AM!!!”

Ánh sáng bùng lên lần nữa.

Ares và Kael cùng lùi lại 3 bước như sợ bị nổ thêm.

Ares and Kael both stepped back three steps in sync, like afraid she’d explode again.

---

Orion nghiêm giọng:

Orion spoke seriously:

- "Trong cốt truyện gốc… Light Link thuộc về Nữ9—người đã chết.”

“In the original plot, Light Link belonged to the Heroine—the one who died.”

Lyra cứng họng.

Ares nheo mắt:

Ares narrowed his eyes:

“Vậy cô ta là người thay thế?”

“So she is… a replacement?”

Kael lập tức gạt đi:

Kael immediately rejected it:

“Không. Cô ấy là Lyra. Không phải ai khác.”

“No. She is Lyra. No one else.”

Lyra vẫy tay:

“Ờ hai ông đừng cãi vì tôi… tôi còn chưa hiểu tôi là cái gì luôn á!!”

“Can you two not argue over me— I still don’t even know what I am!!”

Orion giơ tay lần nữa:

Orion raised his hand:

- “Ta đến để đưa cô đến Thánh Điện Ánh Sáng.”

“I came to bring you to the Temple of Light.”

Lyra: “Không đi!!!”

Lyra: “NOPE!!!”

Ares + Kael nhìn nhau: “Cô ấy từ chối???”

“She refused???”

Lyra chỉ tay lên trời:

Lyra pointed upward dramatically:

“Tôi mới xuyên vô game có 1 ngày!! Tôi còn chưa được ăn tối!!!”

“I’ve been in this game for ONE day!! I haven’t even had dinner!!!”

---

Orion mỉm cười bí hiểm:

- “Nếu không đến, cô sẽ không sống qua tuần này.”

“If you don't go… you won’t survive the week.”

Kael nắm chặt thanh kiếm, mặt căng thẳng.

Kael gripped his sword, tense.

Ares tiến lên, giọng lạnh buốt:

Ares stepped forward, voice chilling:

- “Giải thích rõ.”

“Explain clearly.”

Orion đáp:

- “Kẻ săn ánh sáng… đã thức tỉnh.”

“The Light Hunter… has awakened.”

Lyra:

“…Hả? Thêm boss nữa???”

“…Another boss???”

Hệ thống bật:

- [NHIỆM VỤ CHÍNH CẬP NHẬT]

[MAIN QUEST UPDATED]

- CHẠY HOẶC CHẾT

RUN OR PERISH

Lyra:

“Ủa, hệ thống?! Tên nhiệm vụ gì mà tiêu cực vậy?!”

“System?? What kind of depressing quest title is that?!”

Orion:

- “Đi theo ta, hoặc—kẻ săn ánh sáng sẽ tìm đến cô trước bình minh.”

“Come with me, or the Hunter will find you before dawn.”

Ba người im lặng.

Lyra run run:

“…Đi thì đi.”

“…Fine, I’ll go.”

Kael thả lỏng:

“Em đã quyết, ta theo.”

“Since you’ve decided, I’ll go with you.”

Ares xoay người:

“Cả hai người… đều đi.”

“Both of you… are coming.”

Lyra: “ỦA??? Tôi đâu bảo hai ông đi theo???”

Lyra: “HUH?? I didn’t ask you both to come???”

Kael + Ares (đồng thanh nhưng không thừa nhận):

“Không thể để cô đi một mình.”

“We can’t let you go alone.”

Lyra ôm đầu:

“Ôi trời, tôi mới chap 4 mà đời đã mệt vậy rồi…”

“Oh gosh, it’s only chapter 4 and my life is already exhausting…”

 Chap 4 kết thúc.