Episode 1
Jul 27, 2026
East Wind Zephyr
Top comment
First?
Technically, the title of this Romance Fantasy [Dynastic Marriage: The Fallen and The Crowned 凯洛斯山的十叶花] Manhua should be translated to something like “[The] Ten Petaled Flower(s) of Mount Kelos” or “[The] Ten Leafed Flower(s) of Mount Kelos.”
The word “凯洛斯山” (kai luo si shan), I would just translate it to “Mount Kelos” or something or the sort since it is a translation by pronunciation rather than meaning of a seemingly fictional Western style Chinese name 凯洛斯 (after searching up the name, I can not find an actual mountain named after it -> But it does feel like it would be something coming from Greek mythology). The [The] doesn't exist in the OG Chinese but it is kind of implied, so I added it. The word “十叶花” (shi ye hua) doesn't seems to be a name of a real flower after searching it up so I would just translate it to either “Ten Petaled Flower(s)” or “Ten Leafed Flower(s)” (Translation by meaning) and since the word can be either plural or singular, I added the (s) at the end.
Oh wait, IDK the Chinese meaning of the word, but the English “Kelos” (after searching) seems to either mean “burning”/ “burned” in ancient Greek, is a series of Celosia plants, or is a Kubernetes coding system. IDK… (If someone is more knowledgeable on the subject, please tell me if it is correct or not.)
The OG Chinese name has like nothing to do with the current English name they translated it to, IDK why they would translate it into this…
Don't mind me being on a rant on the translation… sorry again… (and this is just a translation by myself so if incorrect or someone has a better translation, I am sorry)
And the art looks nice.
Welcome to Tapas, [Dynastic Marriage: The Fallen and The Crowned 凯洛斯山的十叶花]! (Even if you will only be seen & available for the promotion event in the [⏰ 3HR WUF Comics Takeover ⏰] Event (7.0?))
Recommendation for you
-
Recommendation
I Couldn't Care Less About the Original, I'm Just Trying to Survive
Romance Fantasy 60.4k likes
-
Recommendation
The Novel's Extra
Action Fantasy 233k likes
-
Recommendation
A Proper Lady's Guide to Raising Villains
Romance Fantasy 9k likes
-
Recommendation
Let's Play
Romance 469.6k likes
-
Recommendation
The Villainess Becomes the Leading Lady
Romance Fantasy 2.1k likes
-
Recommendation
Mr. Beta
BL 4.9m likes
-
Feeling lucky
Random series you may like
Dynastic Marriage: The Fallen and The Crowned
44.4k views1.2k subscribers
Princess Alexandra of Elazar was raised in a convent. Prince Aurelio of El Pagne is indifferent to women. Though political marriage brings them together, the distance between the two is as wide as ever. Alone and unloved in a new, hostile world, Alexandra is determined to survive. She knows better than to hope that a marriage of convenience would turn into something more, but as she makes a place for herself in court, a faint spark grows between two solitary souls...
Comments (10)
See all