Read Customer Service R.L.L&F.L.S └ Operation- Save the antagonist ┐ :: Terms Appendix

Hello, there Insannie. This is my first english publication, I hope to be able to entertain you to the fullest.

If it happens to someone who knows Chinese to come through here and see terrible blunders, don't hesitate to point them out. I want to express the traditions (and the language in my case) as best I can, of each country u.u

I don't think that is necessary, but for those who are new to Xianxia genre here are the terms from Chinese.

The story revolves around an institution called the School of Cultivation in which relationships are akin to those of a large family; therefore, the kinships mentioned do not necessarily imply blood ties. That being said, I am not writing a Sacred Text, and there might be interpretation and/or translation errors, but it's the best I've got u.u (I might make changes should I see anything missing u.u.)

MARTIAL FAMILY

Shizun - Martial Master/Mistress (used to refer mostly to our protagonist)

Shifu - Martial Master/Mistress (used for others in the same role)

Shigong - Great Martial Master/Mistress (head of the School/clan)

Shixiong - Older Martial Brother (very deferential title)

Shige (Da-Ge, -Ge) - Older Martial Brother (respectful)

Shidi - Younger Martial Brother (respectful)

Shijie (Da-Jie, -Jie) - Older Martial Sister (respectful)

Shinzi - Martial Nephew (martial brother's disciple)

Shibo/Shishu - Martial Uncle (the martial brother of one of your Masters/Mistresses)

FAMILY

Gege - Brother, big brother (familiar term to indicate an older brother or a partner)

Jiejie - Sister, big sister (familiar term to indicate an older sister or a partner)

Xiongdi - Brother (familiar)

Didi - Younger Brother (only blood relations, or close friends)

Meimei - Younger Sister (only blood relations, or close friends)

Xiao - Young sir (affectionate term to refer to someone who is younger)

XiaoJie - Young miss (affectionate term to refer to someone who is younger, female)

Qianbei - Sir/Madam (literally, Master/Mistress, referring to someone who is an expert, older or due respect for his accomplishment... or all of the above)

Gongzi - Boy from a good family (sir)