A polite title like "Mr." or "Ms." Used before someone's name regardless of gender.
P' / Phi - พี่ (pee)
Means "older sibling." Used before the name of someone older than you (e.g., P'Kla = older Kla).
N' / Nong - น้อง (nawng)
Means "younger sibling." Used before the name of someone younger than you.
Ai - ไอ้ (eye)
Informal, often affectionate or teasing prefix between close friends (usually male-male). Can be playful or mocking depending on tone.
Jaa - จ้า / จ๊ะ (jah)
Soft, affectionate sentence-ending particle. Often used to show fondness or gentleness.
Na - นะ (ná)
A softener used at the end of a sentence to make it gentler, more persuasive, or more affectionate. It adds emotional nuance — like saying "okay?", "alright?", or "please" in English.
Khrap - ครับ (krap)
Polite sentence particle used by men. Adds respect to speech.
Kha - ค่ะ / คะ (kah)
Polite sentence-ending particle used by women.
Wai - ไหว้ (why)
A traditional Thai greeting: palms pressed together, head slightly bowed.
---
Family & Respect
Mea - แม่ (meh-ah)
"Mother."
Luk - ลูก (look)
"Child" or "son/daughter." Can also imply someone beloved.
Lung - ลุง (loong)
"Uncle," an older brother of one's parent.
---
Nobility & Formal Titles (often historical)
Phra - พระ (pra)
A reverent prefix used for monks, sacred items, or noble titles.
Khun Phra - คุณพระ (koon pra)
A formal noble title, similar to "Sir."
Khun Phraya - คุณพระยา (koon pra-yah)
A very high noble title in historic Siamese society.
Khunying - คุณหญิง (koon-ying)
A title for high-ranking noblewomen, similar to "Lady."
Khun Chai - คุณชาย (koon-chai)
A noble title for men of royal descent, like "Lord."
Khun Than - คุณท่าน (koon-tahn)
A respectful term for older or high-status individuals.
Khun Ajarn - คุณอาจารย์ (koon ah-jahn)
A respectful way to address a teacher or professor ("Ajarn" = teacher).
---
Cultural Words
Sawasdee kha - สวัสดีค่ะ (sah-wah-dee kah)
A polite greeting meaning "Hello," used by women.
Baht - บาท (baht)
The currency of Thailand.
Sueng - สะล้อซอซึง (serng)
A traditional Thai stringed instrument from Northern Thailand.
Ranat ek - ระนาดเอก (rah-naht eck)
A Thai xylophone used in classical music.
Chao Phraya River - แม่น้ำเจ้าพระยา (chao-prah-yah)
The main river running through Bangkok, rich in cultural and historic symbolism.
Chulalongkorn University - จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (choo-lah-long-korn)
I hope this can help for a smooth reading journey as I'm sure none Thai people will not really be familiar with these terms.
For updating schedule you can visit my Instagram acc @zoeywolf44
Happy reading =D
[Note: This story explores deep emotional themes, including past-life death. It’s not graphic, but it’s important to the plot.]
"Some melodies never die. Some hearts never forget."
In 1820s Siam, a nobleman's son and his secret lover drown in the Chao Phraya River-choosing death over a life they could never share.
Two centuries later, music student Tan begins to dream of drowning, and a stranger's voice haunts his every note. When he meets Kla, a gifted composer with eyes full of sorrow and hands that remember more than they should, fragments of a forgotten life begin to surface.
As Tan and Kla piece together a haunting melody from a time long gone, echoes of their past threaten to repeat. Forbidden love. Family expectations. A river that remembers everything.
Will they rewrite the ending this time-or be swept away again?
A story of reincarnation, memory, forbidden love, and the music that binds lifetimes.
Comments (0)
See all