Please note that Tapas no longer supports Internet Explorer.
We recommend upgrading to the latest Microsoft Edge, Google Chrome, or Firefox.
Home
Comics
Novels
Community
Mature
More
Help Discord Forums Newsfeed Contact Merch Shop
Publish
Home
Comics
Novels
Community
Mature
More
Help Discord Forums Newsfeed Contact Merch Shop
__anonymous__
__anonymous__
0
  • Publish
  • Ink shop
  • Redeem code
  • Settings
  • Log out

The River Remembers

Glossary

Glossary

Sep 13, 2025

Titles, Honorifics & Speech Particles

Khun - คุณ (koon)

A polite title like "Mr." or "Ms." Used before someone's name regardless of gender.

P' / Phi - พี่ (pee)

Means "older sibling." Used before the name of someone older than you (e.g., P'Kla = older Kla).

N' / Nong - น้อง (nawng)

Means "younger sibling." Used before the name of someone younger than you.

Ai - ไอ้ (eye)

Informal, often affectionate or teasing prefix between close friends (usually male-male). Can be playful or mocking depending on tone.

Jaa - จ้า / จ๊ะ (jah)

Soft, affectionate sentence-ending particle. Often used to show fondness or gentleness.

Na - นะ (ná)

A softener used at the end of a sentence to make it gentler, more persuasive, or more affectionate. It adds emotional nuance — like saying "okay?", "alright?", or "please" in English.

Khrap - ครับ (krap)

Polite sentence particle used by men. Adds respect to speech.

Kha - ค่ะ / คะ (kah)

Polite sentence-ending particle used by women.

Wai - ไหว้ (why)

A traditional Thai greeting: palms pressed together, head slightly bowed.

---

Family & Respect

Mea - แม่ (meh-ah)

"Mother."

Luk - ลูก (look)

"Child" or "son/daughter." Can also imply someone beloved.

Lung - ลุง (loong)

"Uncle," an older brother of one's parent.

---

Nobility & Formal Titles (often historical)

Phra - พระ (pra)

A reverent prefix used for monks, sacred items, or noble titles.

Khun Phra - คุณพระ (koon pra)

A formal noble title, similar to "Sir."

Khun Phraya - คุณพระยา (koon pra-yah)

A very high noble title in historic Siamese society.

Khunying - คุณหญิง (koon-ying)

A title for high-ranking noblewomen, similar to "Lady."

Khun Chai - คุณชาย (koon-chai)

A noble title for men of royal descent, like "Lord."

Khun Than - คุณท่าน (koon-tahn)

A respectful term for older or high-status individuals.

Khun Ajarn - คุณอาจารย์ (koon ah-jahn)

A respectful way to address a teacher or professor ("Ajarn" = teacher).

---

Cultural Words

Sawasdee kha - สวัสดีค่ะ (sah-wah-dee kah)

A polite greeting meaning "Hello," used by women.

Baht - บาท (baht)

The currency of Thailand.

Sueng - สะล้อซอซึง (serng)

A traditional Thai stringed instrument from Northern Thailand.

Ranat ek - ระนาดเอก (rah-naht eck)

A Thai xylophone used in classical music.

Chao Phraya River - แม่น้ำเจ้าพระยา (chao-prah-yah)

The main river running through Bangkok, rich in cultural and historic symbolism.

Chulalongkorn University - จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (choo-lah-long-korn)

Thailand's most prestigious university.

Impact Arena - อิมแพ็คอารีนา (im-pack ah-ree-nah)

A large concert and event venue in Bangkok.


Kittygirl369
Kitty_girl

Creator

I hope this can help for a smooth reading journey as I'm sure none Thai people will not really be familiar with these terms.
For updating schedule you can visit my Instagram acc @zoeywolf44
Happy reading =D

#glossary_

Comments (0)

See all
Add a comment

Recommendation for you

  • Arna (GL)

    Recommendation

    Arna (GL)

    Fantasy 5.7k likes

  • Depths

    Recommendation

    Depths

    Science fiction 302 likes

  • Primalcraft: Sins of Bygone Days

    Recommendation

    Primalcraft: Sins of Bygone Days

    BL 3.5k likes

  • Silence | book 2

    Recommendation

    Silence | book 2

    LGBTQ+ 33.2k likes

  • The Sum of our Parts

    Recommendation

    The Sum of our Parts

    BL 8.9k likes

  • Invisible Boy

    Recommendation

    Invisible Boy

    LGBTQ+ 11.6k likes

  • feeling lucky

    Feeling lucky

    Random series you may like

The River Remembers
The River Remembers

1.9k views5 subscribers

[Note: This story explores deep emotional themes, including past-life death. It’s not graphic, but it’s important to the plot.]

"Some melodies never die. Some hearts never forget."

In 1820s Siam, a nobleman's son and his secret lover drown in the Chao Phraya River-choosing death over a life they could never share.

Two centuries later, music student Tan begins to dream of drowning, and a stranger's voice haunts his every note. When he meets Kla, a gifted composer with eyes full of sorrow and hands that remember more than they should, fragments of a forgotten life begin to surface.

As Tan and Kla piece together a haunting melody from a time long gone, echoes of their past threaten to repeat. Forbidden love. Family expectations. A river that remembers everything.

Will they rewrite the ending this time-or be swept away again?

A story of reincarnation, memory, forbidden love, and the music that binds lifetimes.
Subscribe

30 episodes

Glossary

Glossary

174 views 2 likes 0 comments


Style
More
Like
List
Comment

Prev
Next

Full
Exit
2
0
Prev
Next