- 3.5k
- 373
I've been following the development for quite a while now and I'm glad to see it's come to fruition. :D
oh wow you're too kind *hearts*
Gracias, espero esta semana tener limpio el capítulo 3
Hola, mi amiga Lira, autora de The Lonely Moon y de Rosette, the dragonet, me ha pedido si puede echarle un vistazo a tu traducción antes de publicarlo.
Lira es chilena y habla inglés y español.
Lira es chilena y habla inglés y español.
Claro, sería bueno tener a alguien más tome una mirada en ella en primer lugar. Me siento como que podría haber algunos errores de traducción, pero creo que el mensaje principal en cada oración estaba cubierto. Aparte de eso, usted debe tener en cuenta que estoy usando Google Translate y otras fuentes de traducir ya que no hablo español así que sin duda tener a alguien que compruebe que sería genial.
Sure, it would be great to have someone else take a look at it first. I do feel like there might be some translation mistakes but I believe the main message in each sentence was covered. Other than that you should keep in mind that I am using Google Translate and other sources for translating since I don't speak spanish so definitely having someone else check it would be great.
Sure, it would be great to have someone else take a look at it first. I do feel like there might be some translation mistakes but I believe the main message in each sentence was covered. Other than that you should keep in mind that I am using Google Translate and other sources for translating since I don't speak spanish so definitely having someone else check it would be great.
Me han dicho que en general está bien traducido.
Sólo un detalle, en la página cinco, Lizbeth dice que no sabía que Paúl usara su ropa, no que le dijo que no usara su ropa, entonces no sería " I've told him not to" sino "I didn't know he tried them on"
Sólo un detalle, en la página cinco, Lizbeth dice que no sabía que Paúl usara su ropa, no que le dijo que no usara su ropa, entonces no sería " I've told him not to" sino "I didn't know he tried them on"
ah, yo lo entiendo ahora. La palabra "to know" no se apareció a partir de la traducción que he visto, pero ahora veo que "No que" es una expresión que representa eso.
Es bueno que tenemos a alguien que lo corrija ahora. si algo lo demás viene en, contacto conmigo de nuevo y lo arreglaré. He enviado la versión corregida de la página 5.
Ah, I understand it now. The word "know" did not show from the translation I saw, but I see now that "no que" is an expression of surprise about something the person did not know.
It's good to have someone else proofread it all now. Contact me again if anything else shows up. I sent the corrected version of page 5.
Es bueno que tenemos a alguien que lo corrija ahora. si algo lo demás viene en, contacto conmigo de nuevo y lo arreglaré. He enviado la versión corregida de la página 5.
Ah, I understand it now. The word "know" did not show from the translation I saw, but I see now that "no que" is an expression of surprise about something the person did not know.
It's good to have someone else proofread it all now. Contact me again if anything else shows up. I sent the corrected version of page 5.
Hey, thanks for subscribing to Badger Badger =)
no prob! :)
