EN: I would like to thank everyone who has supported me in any way. Whether it was by contributing an art, providing a replacement display for my PDA, or simply by being a loyal reader. Thank you all.
DE: Ich möchte mich bei allen bedanken, die mich in irgend einer Art unterstützt haben. Sei es nun als Bild, oder der für das Ersatz-Disply für meinen PDA, oder einfach nur als treuer Leser. Ich danke euch allen.
If you like my work, support me on http://www.patreon.com/lionclaw1
or buy me a coke on https://ko-fi.com/Q5Q26Y27
EN: First of all, I want to thanks everyone who supported me where ever it was possibile. So I was able to get a replacement for the broken display of my old PDA.
Since I'm still not really able to draw with my injured hand, Tira-Shanks and JKnewlife suported me with theier works, what made me really happy.
I hope I'm able draw again soon.
DE: Zuerst möchte ich allen danken, die mich woimmer es ging unterstüzt haben. So konnte ich zum einen das Display von meinem alten PDA ersetsen.
Da auch meine Hand noch immer nicht voll einsatzfähig ist, haben mich Tira-Shanks und JKnewlife unterstützt, was mich auch sehr gefreut hat.
Ich hoffe sehr, dass ich bald wieder richtig zeichnen kann.
EN: An MRI scan revealed that a tendon in my right wrist is torn and one is even ruptured. Now I'm out of action for six weeks. I really hope my buffer from Sandra's Day will be enough to bridge this time so there's no break... Or would anyone be interested in contributing a filler to fill a potential gap?
DE: Eine MRI Untersuchung hat ergeben, dass eine Sehne im rechten Handgelenk angerissen ist und eine sogar gerissen, nun bin ich für sechs Wochen ausser Gefecht gesetzt. Ich hoffe sehr, dass mein Buffer von Sandra's Day reicht um diese Zeit zu überbrücken, damit es nicht zu einem Unterbruch kommt :-( ... Oder hätte jemand lust einen Filler beizusteuern, um eine mögliche Lücke zu füllen?
EN: On my last walk in the woods, I just wanted to relax—but instead, I ended up falling and, of all things, broke the display of my beloved "Palm Tungsten E2" PDA. I feel really bad about it, and even though I’m using a backup PDA right now, it just doesn’t feel the same. Somehow, it doesn’t feel like mine.
That’s why I’m now looking for a replacement display (for example, from eBay) and would love to do a trade: I’ll create a commission art piece in exchange for a new display.
DE: Beim letzten Waldspaziergang wollte ich eigentlich einfach nur abschalten – stattdessen bin ich gestürzt und habe ausgerechnet das Display meines geliebten "Palm Tungsten E2" PDAs kaputt gemacht. Ich fühle mich echt mies deswegen, und auch wenn ich gerade einen Ersatz-PDA nutze, ist es einfach nicht dasselbe, irgendwie fühlt e sich nicht wie meiner an. Deshalb suche ich jetzt ein Ersatzdisplay (zum Beispiel auf eBay) und würde gerne ein Tauschgeschäft machen: Eine Commission Art von mir im Austausch für ein neues Display.
EN: My psychosomatic symptoms have gotten a bit worse again, and on top of that, I strained my right wrist. As if that wasn’t enough, I fell during a walk in the forest—which I actually wanted to use to relax—and landed on my bag, which caused the display of my PDA to break. 😭 I do have a replacement PDA, but it’s still really weighing on me. I’m considering offering a commission art piece in exchange for a replacement display, so that my finances aren’t strained even further.
DE: Meine psychosomatischen Beschwerden haben sich wieder etwas verschlechtert, zu dem habe ich mir noch das rechte Handgelenk gezerrt. Alls wäre das nicht schon genug, bin ich bei einem Spaziergang im Wald, den ich zum entspannen nutzen wollte, gestürzt und auf meine Tasche gefallen, da bei ging das Display von meinem PDA kaputt 😭 Ich habe zwar einen Ersatz PDA, doch es belastet mich sehr. Ich überlege mir, ob ich eine Commission Art im Gegenzug für ein Ersatz Display anbieten soll, damit meine Finanzen nicht noch mehr strapaziert werden.
What a bad month! :-( Maybe I was able to finish the child book I was working on, but now I broke the pointing finger of my left hand. As if that wouldn't be enough, I got a bad Spring fatigue. My hole Time schedule is upside down, and to all this, the idea I had for the next Sandra's Day page doesn't work. Now I have to come up with a new idea :-(